Templanza Studio · Evanston, Illinois
Templanza wasn’t born from a theory about fire. It was born from a person who reinvented himself geographically several times before reinventing himself in ceramics — from Cali to Chilean Patagonia, from Santiago de Chile to Chicago. Every move first demanded rebuilding without losing the structure of who he was.Templanza no nace de una teoría sobre el fuego. Nace de una persona que se reinventó geográficamente varias veces antes de reinventarse en cerámica — de Cali a la Patagonia chilena, de Santiago de Chile a Chicago. Cada mudanza exigió antes rearmarse sin perder la estructura de quien era.
It is exactly what the kiln does to porcelain: it transforms it without destroying it. The idea already existed; what was missing was the time. That is why Radical Sobriety isn’t an aesthetic choice — it is a way of working learned out of necessity, long before it was learned by design.Es exactamente lo que el horno hace con la porcelana: la transforma sin destruirla. La idea ya existía; lo que faltaba era el tiempo. Por eso la Sobriedad Radical no es una elección estética — es una manera de trabajar aprendida por necesidad, mucho antes que por diseño.
Templanza Studio makes architectural objects — pieces built to live in a room the way a fixture does, not just to sit on a shelf. Translucent porcelain and light are the core; everything else is organized around that one idea.Templanza Studio hace objetos arquitectónicos — piezas construidas para habitar un espacio como lo haría una instalación fija, no solo para descansar en un estante. La porcelana translúcida y la luz son el eje; todo lo demás se organiza alrededor de esa sola idea.
Two more branches are in exploration alongside the lamps, with no launch date: cast glass (pâte de verre) as a decorative layer over the ceramic, and ceramic jewelry with silver finishes and gemstones that withstand kiln temperature.Dos ramas más están en exploración junto a las lámparas, sin fecha de lanzamiento: vidrio fundido (pâte de verre) como capa de decoración sobre la cerámica, y joyería en cerámica con terminaciones en plata y gemas que resisten la temperatura del horno.
The Studio’s first olfactory line: four places, four scent families, each anchored to a real landscape. In development — not yet an offering; each is still being tested and matured before it reaches a piece.La primera línea olfativa del Estudio: cuatro lugares, cuatro familias olfativas, cada una anclada a un paisaje real. En desarrollo — todavía no es oferta; cada una se prueba y macera antes de llegar a una pieza.
Green · Cali, ColombiaVerde · Cali, Colombia
Cali cools after five, when the Pacific wind climbs the city and tangles in the flowering guayacán trees. For a moment the whole city breathes green.Cali se enfría después de las cinco, cuando el viento del Pacífico sube por la ciudad y se enreda en los guayacanes en flor. Por un momento, la ciudad entera respira verde.
Top galbanum · Heart cedarwood atlas · Base ambretteSalida gálbano · Corazón cedro atlas · Fondo ambrette
Woody-mossy chypre · Ancud, ChiloéAmaderada-musgosa chypre · Ancud, Chiloé
In Ancud the storm isn’t the exception — it is the weather. The cold sea comes in through the window, and the firewood is already burning.En Ancud la tormenta no es la excepción — es el clima. El mar frío entra por la ventana, y la leña ya está ardiendo.
Top cypress · Heart vetiver · Base patchouliSalida ciprés · Corazón vetiver · Fondo patchouli
Aromatic · Naples, FloridaAromática · Naples, Florida
5th Avenue South runs straight to the Gulf of Mexico, where the street ends and the light opens. Warm, clear, unhurried.La 5th Avenue South corre recta hasta el Golfo de México, donde la calle termina y la luz se abre. Cálida, clara, sin prisa.
Top lavender · Heart Australian sandalwood · Base ambrette + driftwoodSalida lavanda · Corazón sándalo australiano · Fondo ambrette + madera a la deriva
Amber · Santiago de Chile / the cordilleraÁmbar · Santiago de Chile / la cordillera
The exact minute after the sun drops behind the cordillera, when the snow lights up orange and red before fading to gray.El minuto exacto tras esconderse el sol detrás de la cordillera, cuando la nieve se enciende de naranja y rojo antes de apagarse en gris.
Top black pepper, juniper · Heart immortelle · Base labdanum + benzoinSalida pimienta negra, enebro · Corazón inmortela · Fondo labdanum + benjuí
Pieces are made one at a time and spoken for by letter. If you would like to see one lit, or to ask about the next, write.Las piezas se hacen de una en una y se apalabran por carta. Si quieres ver una encendida, o preguntar por la siguiente, escribe.