Templanza Studio · Evanston, IllinoisTemplanza Studio · Evanston, Illinois
Off, it is porcelain.
On, it is light.Apagada, es porcelana.
Encendida, es luz.
Drag the lamp to turn it. Slide the light.Arrastra la lámpara para girarla. Desliza la luz.
Lamps of translucent porcelain, made by hand. Each one carries a chip in its foot ring that opens its own page: certificate, materials, care, control.Lámparas de porcelana translúcida, hechas a mano. Cada una lleva un chip en su anillo de pie que abre su propia página: certificado, materiales, cuidados, control.
Templanza
Templanza is not decorative calm. It is what clay demands — a material that will not be hurried: it dries in its own time, shrinks without asking, and answers any impatient gesture with a crack. To work translucent porcelain is to accept that temperament and meet it with one’s own: measure, wait, measure again.Templanza no es calma decorativa. Es lo que la arcilla exige, una materia que no se deja apurar: se seca a su tiempo, se contrae sin pedir permiso, y responde a cualquier gesto impaciente con una grieta. Trabajar la porcelana translúcida es aceptar ese temperamento y oponerle el propio —medir, esperar, medir de nuevo—.
Each piece is raised larger than it will be, knowing it will shrink; it is built on a certainty that cannot yet be seen. Templanza is that steady hand held from beginning to end — not the hand that feels no tension, but the one that holds it without yielding. What reaches your hands has already passed that test.Cada pieza se levanta más grande de lo que será, sabiendo que encogerá; se construye sobre una certeza que todavía no se puede ver. Templanza es esa mano firme sostenida de principio a fin: no la del que no siente la tensión, sino la del que la sostiene sin ceder. Lo que llega a sus manos ya pasó esa prueba.
Incredible Lappi
A lamp in four parts — plinth, body, vessel, lid — cast in English porcelain and fired to cone 6, 1222 °C (2232 °F), until the wall vitrifies at 9 mm. Nothing on it is ornament: every part holds, carries or lets the light through.Una lámpara en cuatro partes — plinto, carcasa, jarrón, tapa — colada en porcelana inglesa y cocida a cono 6, 1222 °C (2232 °F), hasta que la pared vitrifica en 9 mm. Nada en ella es adorno: cada parte sostiene, lleva o deja pasar la luz.
Inside, one warm capsule at low voltage (LED G4 COB, 24 V DC, 2 W, 3000 K) and, beneath it, a small module that warms a measure of wax and releases one of the Studio’s scent accords without flame. A knob on the body, and a control page the lamp serves itself over your home Wi‑Fi — no account, no cloud.Dentro, una cápsula cálida de baja tensión (LED G4 COB, 24 V DC, 2 W, 3000 K) y, debajo, un pequeño módulo que templa una medida de cera y libera uno de los acordes del Estudio sin llama. Una perilla en la carcasa, y una página de control que la propia lámpara sirve por el Wi‑Fi de tu casa — sin cuenta, sin nube.
- BodyCuerpo
- English porcelain, cone 6, vitrified · wall 9 mmPorcelana inglesa, cono 6, vitrificada · pared 9 mm
- LightLuz
- LED G4 COB · 24 V DC · 2 W · 3000 K (2700 K on requesta pedido)
- ScentAroma
- Parasoy wax (IGI 6006) · Studio accords: Guayacán, Austral, AlpenglowCera parasoy (IGI 6006) · acordes del Estudio: Guayacán, Austral, Alpenglow
- IdentityIdentidad
- NFC chip in the foot ring · one page per pieceChip NFC en el anillo de pie · una página por pieza
- Made inHecha en
- Evanston, Illinois
Write to the StudioEscribe al Estudio
Pieces are made one at a time and spoken for by letter. If you would like to see one lit, or to ask about the next, write.Las piezas se hacen de una en una y se apalabran por carta. Si quieres ver una encendida, o preguntar por la siguiente, escribe.